象棋 · LUẬT CHƠI
Cách chơi cờ tướng
Bàn cờ là lưới 9 lộ và 10 hàng - quân đứng trên giao điểm, không trong ô. Một dòng sông chia hai trận địa, mỗi vị tướng ở trong cung 3×3. Đỏ đi trước; bắt được tướng đối phương là thắng.
Dòng sông — hàng trống vắt ngang giữa bàn. Tượng không được vượt sông; tốt qua sông mạnh hơn.
Cung tướng — vùng 3×3 có kẻ chéo. Tướng và sĩ không bao giờ rời khỏi đó.
Mục tiêu — chiếu bí tướng đối phương - hoặc thắng vì hết giờ trong ván tính giờ.
Thế cờ ban đầu - Đỏ ở dưới đi trước
CÁC QUÂN CỜ
Bảy quân cờ, bảy cách đi
Mỗi bàn cờ nhỏ minh họa nước đi hợp lệ của quân - chấm là nước đi, vòng là nước ăn.
Tướng帥 / 將×1
Mỗi nước đi một điểm theo chiều ngang dọc, không bao giờ rời cung 3×3. Hai tướng không được đối mặt trên cùng cột trống. Mất tướng là thua ván.
Sĩ仕 / 士×2
Mỗi nước đi chéo một điểm, luôn ở trong cung. Cận vệ sát sườn của tướng.
Tượng相 / 象×2
Đi chéo đúng hai điểm và không bao giờ được qua sông. Bị cản nếu điểm giữa có quân. Quân thuần phòng thủ.
Mã馬×2
Đi một điểm ngang dọc rồi một điểm chéo ra ngoài. Bị cản mã nếu điểm kề bên có quân - khác mã cờ vua, nó không nhảy qua đầu quân được.
Xe車×2
Đi xa tùy ý theo hàng cột thông thoáng - hệt xe cờ vua, và là quân mạnh nhất bàn cờ.
Pháo炮 / 砲×2
Đi như xe nhưng ăn khác: phải nhảy qua đúng một quân (gọi là "ngòi") để ăn quân phía sau.
Tốt兵 / 卒×5
Mỗi nước tiến một điểm. Qua sông thì được đi ngang - nhưng không bao giờ được lùi. Tốt không phong cấp.
THẮNG THUA & LUẬT CHÍNH
Ván cờ kết thúc thế nào
將死 · Chiếu bí
將
Chiếu tướng & chiếu bí
Tấn công tướng là chiếu; nếu không nước nào đỡ được thì là chiếu bí. Hai xe làm điều đó gọn nhất: một xe chiếm hàng cuối, vừa chiếu vừa khống chế hai ô hai bên, xe kia giữ hàng ngay trước cung để tướng không bước ra được.
困斃 · Hết nước - thua
困
Hết nước đi là thua
Bên không còn nước hợp lệ sẽ thua - không có hòa vì hết nước như cờ vua. Tướng Đen không bị chiếu, nhưng hai con tốt khóa mọi điểm nó có thể bước.
禁 · Cấm lặp nước
禁
Cấm chiếu mãi, đuổi mãi
Lặp lại vô tận nước chiếu hoặc nước bắt quân là phạm luật. Xe săn đuổi mã hết hàng này sang hàng khác - bên lặp lại phải đổi nước, nếu không sẽ thua.
和 · Hòa
和
Hòa
Ván cờ hòa khi hai bên thỏa thuận, hoặc khi không bên nào đủ lực chiếu bí - hai tướng trơ trọi có thể quanh quẩn trong cung mãi mãi.
Cách học nhanh nhất là vào chơi
Nước đi hợp lệ được tô sáng trên bàn - bạn không thể đi sai luật.