Về Xiangqi Arena

Trang này là gì

Trước hết là một đấu trường: ván xếp hạng và giao hữu với người chơi toàn cầu, hệ số Elo, bậc hạng từ Bạc đến Kim cương, đồng hồ từ cờ chớp đến cờ chậm, và thách đấu trực tiếp giữa bạn bè. Quanh đấu trường ấy, chúng tôi xây các công cụ nghiên cứu mà chính mình mong muốn - giáo trình tương tác 92 bài chạy từ cách con mã đi cho tới trọn các hệ thống khai cuộc, chiến dịch giải đố cùng thang đố xếp hạng với câu đố mỗi ngày và Puzzle Storm, và kho 32.204 ván cờ chuyên nghiệp tra cứu theo kỳ thủ và khai cuộc, kèm phân tích máy chỉ ra khoảnh khắc ván cờ xoay chiều.

Thư viện cẩm nang bạn đang đọc là bộ mặt công khai của giáo trình ấy: đúng những hệ thống khai cuộc, những đòn chiếu hết, những tài liệu tham khảo mà bài học của chúng tôi giảng dạy - miễn phí cho mọi người đọc, không cần tài khoản. Nếu bạn từng muốn biết vì sao Trung Pháo dẫn đầu thực tiễn thi đấu suốt một thế kỷ, hay 'vét trăng đáy biển' nghĩa là gì, tất cả nằm ở đây.

Vì sao chúng tôi xây nó

Cờ tướng là một trong những trò chơi trí tuệ đông người chơi nhất hành tinh, nhưng đời sống trực tuyến của nó tụt lại sau chiều sâu của môn cờ đã nhiều năm: cờ hay diễn ra trong những ứng dụng giao diện cũ kỹ, tài liệu học nằm trong sách scan và video rải rác, còn khán giả quốc tế - hàng triệu người chơi không đọc được tiếng Trung - luôn là chuyện tính sau. Chúng tôi cứ mong ai đó xây một nơi mà chơi, học và nghiên cứu thuộc về nhau, bằng ngôn ngữ của chính người chơi, với độ trau chuốt mà người chơi cờ vua hiện đại coi là hiển nhiên. Rồi chúng tôi thôi mong.

Bốn ngôn ngữ không phải ô đánh dấu cho có. Cộng đồng cờ tướng lớn nhất ngoài Trung Quốc nói tiếng Việt, còn thư tịch của môn cờ trải cả chữ Hán giản thể lẫn phồn thể; một nền tảng chỉ nói tiếng Anh chẳng phục vụ tốt ai trong số đó. Mỗi bài học, mỗi trang cẩm nang, mỗi dòng chữ giao diện trên trang này đều được viết hoặc soát theo từng ngôn ngữ - kể cả tên các danh thủ trong kho tư liệu, những cái tên mà người chơi Việt Nam quen gọi theo âm Hán Việt.

Xiangqi Arena do một nhóm nhỏ độc lập xây dựng và vận hành. Trang không trực thuộc liên đoàn hay công ty game nào; nguồn sống là các gói hội viên và quảng cáo tiết chế trên một số trang miễn phí.

Nội dung đến từ đâu

Kho ván danh thủ phủ giai đoạn thi đấu chuyên nghiệp 1990-2008 - 3.387 kỳ thủ có danh hiệu, mỗi ván được máy kiểm tra toàn vẹn biên bản trước khi vào cơ sở dữ liệu. Giáo trình bài học và thư viện cẩm nang này do đội ngũ chúng tôi chấp bút: các biến chính khai cuộc là lý thuyết sách vở được kiểm chứng từng nước bằng phân tích máy (đúng những dòng biến mà bài học tương tác của chúng tôi thi hành), còn các đòn chiếu hết theo truyền thống giảng dạy cổ điển Trung Hoa. Tiểu sử kỳ thủ trong mục danh thủ là phần tóm lược biên tập của chúng tôi từ hồ sơ giải đấu công khai.

Sai sót thuộc về chúng tôi; mọi đính chính đều được chào đón - trang liên hệ dẫn đến một con người, thường là chính người đã viết trang bạn đang sửa.

Các bài này được viết như thế nào

Mọi cẩm nang và hồ sơ trên trang này do đội ngũ biên tập của chúng tôi - những người chơi đã xây dựng khoá học - viết ra, và mang ngày của lần sửa đổi gần nhất. Ngày đó chỉ thay đổi khi có sửa đổi thực chất: một biến được đính chính, một mục mới, một lời giải thích được viết lại. Sửa lỗi chính tả không tính, nên một ngày tháng đáng tin là ngày tháng đứng yên.

Các biến chính của khai cuộc lấy từ lý thuyết sách vở và được kiểm chứng từng nước bằng phân tích engine trước khi xuất hiện trong cẩm nang; đó cũng chính là những biến mà bài học tương tác của chúng tôi áp dụng. Hình thế được tính ra từ các biến đó thay vì vẽ tay, nên hình không thể mâu thuẫn với chữ bên cạnh. Tiểu sử danh thủ tóm lược thành tích giải đấu công khai và được đối chiếu với danh sách các nhà vô địch; những ván được chọn lấy từ chính kho cờ.

Tiếng Anh là ngôn ngữ làm việc. Bản tiếng Việt và tiếng Trung được dịch từ đó và soát lại về thuật ngữ - tên quân, tên nước đi và tên khai cuộc theo truyền thống cờ của từng ngôn ngữ thay vì dịch sát chữ - còn bản phồn thể được chuyển từ bản giản thể với các chỉnh sửa tên riêng và thuật ngữ được giữ bằng tay. Khi độc giả báo lỗi, chúng tôi sửa mọi ngôn ngữ cùng lúc và ngày sửa đổi thay đổi theo. Trang liên hệ dẫn tới đúng người chịu trách nhiệm.

Cách chúng tôi vận hành

Chơi đẹp được thực thi bằng kiểm tra nước đi phía máy chủ và các biện pháp chống dùng máy trong hồ xếp hạng. Hệ số theo chuẩn Elo với công thức công khai. Tài khoản miễn phí và trọn trò chơi luôn chơi được không mất tiền: các gói hội viên nuôi trang và mở thêm hạn mức nghiên cứu, còn quảng cáo tiết chế chỉ hiện với tài khoản miễn phí trên một số trang - hội viên thì không. Chúng tôi thu thập lượng dữ liệu tối thiểu để vận hành dịch vụ; chính sách quyền riêng tư nói rõ thu gì và vì sao, bằng ngôn ngữ thường.

Liên hệ

Câu hỏi, đính chính, báo chí, hay hợp tác: dùng trang liên hệ và một con người sẽ trả lời. Báo lỗi và đề xuất tính năng từ người chơi được đọc hằng ngày - phần lớn hình hài hiện tại của trang đến từ đó.