Cách chúng tôi làm trang web này

Biến khai cuộc và bàn cờ

Mỗi cẩm nang khai cuộc đi theo một biến mẫu. Những nước đầu của biến là các nước mà sách vở dùng để gọi tên khai cuộc, và máy kéo dài biến đó đến mười sáu nước cho mỗi bên; riêng cẩm nang Phản Cung Mã diễn lại biến được chơi nhiều nhất của thế trận này trong kho cờ. Cẩm nang giải thích biến mẫu, các biến chính và kế hoạch của hai bên, và mỗi nhận định lấy từ một cuốn sách, một bộ luật hay một tài liệu tra cứu đều có số tham khảo dẫn tới danh sách ở cuối trang.

Các bàn cờ của một cẩm nang khai cuộc không được vẽ tay. Mã của trang web đi từng nước của mỗi biến và vẽ thế cờ sau mỗi nước, nên bàn cờ luôn khớp với các nước bên cạnh nó, và các bài kiểm tra của trang web đi lại từng biến mẫu để bảo đảm mọi nước đều hợp lệ.

Máy phân tích

Máy phân tích là Pikafish, một phần mềm cờ tướng mã nguồn mở mà trang web biên dịch từ mã nguồn đã công bố của phần mềm; bản đang chạy hiện nay là dev-20260923-b562d6ae. Khi một thành viên yêu cầu phân tích, máy tìm kiếm mỗi thế cờ của ván cho đến khi đạt độ sâu 14 hoặc hết 400 mili giây, tùy điều nào đến trước, và các gói trả phí cho máy gấp đôi hoặc gấp bốn thời gian đó.

Máy chấm từng nước của các biến mẫu và của các bài luyện biến trong mục Học chơi cờ, và một nước làm mất hơn 180 centipawn, đơn vị lợi thế của máy, sẽ được đánh dấu để xem lại. Một câu đố trong Chiến dịch, Luyện xếp hạng hay Cờ chớp nhoáng chỉ được thêm vào khi máy đã chứng minh được nước chiếu bí trong đúng số nước đã nêu.

Kho cờ và các số liệu

Kho cờ có 32.204 ván. Mỗi ván được bày lại từng nước bằng chương trình kiểm tra luật của trang web trước khi vào kho, và ván nào có nước đi không hợp lệ sẽ bị loại. Các số liệu trên cẩm nang và hồ sơ chỉ tính 29.164 ván giữa người với người; 3.040 ván do máy chơi không được tính.

Một ván thuộc về một khai cuộc theo những nước đầu của nó, và thuộc về một giai đoạn chỉ khi bản ghi của ván có ghi năm. Tỷ lệ điểm tính một ván thắng là một điểm và một ván hòa là nửa điểm. Thành tích tốt nhất cần một số ván tối thiểu, ít nhất 30 ván và nhiều hơn với các khai cuộc được chơi nhiều nhất, để vài ván lẻ không thể đứng đầu danh sách.

Một chương trình đọc các ván trong kho và ghi mọi số liệu vào một tệp của trang web, và phần chữ, các bảng và các bàn cờ đều đọc từ tệp đó. Khi số liệu thay đổi, chúng được tính lại từ kho cờ và đối chiếu với số liệu đang đăng trước khi thay đổi được đưa lên.

Bốn ngôn ngữ

Mỗi trang đều có bản tiếng Anh, bản tiếng Việt và bản tiếng Trung giản thể. Bản tiếng Việt và bản tiếng Trung giản thể được kiểm tra theo các quy tắc cố định về thuật ngữ và ký hiệu, nên các quân cờ, các khai cuộc và các kỳ thủ có hồ sơ mang cùng một tên trên mọi trang của một bản. Bản tiếng Trung phồn thể được chuyển từ bản tiếng Trung giản thể, rồi điều chỉnh theo một danh sách cố định các quy tắc dùng từ của tiếng Trung phồn thể. Các kỳ thủ chưa có hồ sơ và các giải đấu giữ tên tiếng Trung giản thể như kho cờ ghi lại, ở cả hai bản tiếng Trung.

Tên các nước đi trên các bàn cờ diễn lại, các ván xem lại và các biến được đánh số do mã của trang web tạo ra: mã viết mỗi nước theo ký hiệu của người đọc từ chính nước đi đó, nên cùng một nước được đọc là C2=5 trong tiếng Anh, Pháo 2 bình 5 trong tiếng Việt và 炮二平五 trong tiếng Trung. Trước khi một thay đổi được đăng, một bước kiểm tra xác nhận rằng mỗi bản đều có đủ mọi đoạn văn của bản tiếng Anh.

Duyệt trước khi đăng

Mọi thay đổi trên một trang công khai đều được duyệt trước khi đăng. Các trang mang tên đội ngũ biên soạn của trang web, và trang này mô tả cách đội ngũ đó làm việc.

Đính chính và ngày cập nhật

Nếu bạn phát hiện lỗi, xin hãy báo cho chúng tôi qua trang liên hệ. Chúng tôi sửa lỗi đó ở mọi ngôn ngữ cùng lúc. Ngày ghi dưới một cẩm nang hay một hồ sơ thay đổi khi nội dung thay đổi, chẳng hạn một biến được sửa hay một phần mới được thêm, còn việc sửa lỗi chính tả thì không làm thay đổi ngày này. Các tính năng mới và các phần mới được liệt kê trên trang Cập nhật cùng ngày chúng được đưa lên.

Tài liệu tham khảo

Các sách, bộ luật và hồ sơ mà một trang trích dẫn được liệt kê ở cuối trang, kèm liên kết nếu có bản trực tuyến. Chúng là chỗ dựa cho các dữ kiện trên trang; phần giải thích, các bàn cờ, các lần kiểm tra bằng máy và các số liệu kho cờ là công sức của chính trang web.