Cách đọc ký hiệu cờ tướng

Tọa độ của trang web

Một tọa độ gồm chữ cái của cột rồi đến số của hàng, nên mỗi giao điểm trên bàn cờ đều có một cái tên ngắn gọn. Chín cột được đặt tên bằng các chữ cái từ a đến i, tính từ bên trái của bên Đỏ, và mười hàng được đánh số từ 0 đến 9, tính từ hàng cuối của bên Đỏ. Vì vậy, Tướng Đỏ xuất phát ở e0 còn Tướng Đen xuất phát ở e9. Sông nằm giữa hàng 4 và hàng 5, và mỗi cung gồm các cột từ d đến f, trên các hàng từ 0 đến 2 đối với bên Đỏ và trên các hàng từ 7 đến 9 đối với bên Đen.

Bàn cờ bên dưới ghi tên các giao điểm trên cả hai hàng cuối, từ a0 đến i0 cho bên Đỏ và từ a9 đến i9 cho bên Đen. Sau đó, bàn cờ tìm e4: bạn đi theo cột e từ mép dưới lên và theo hàng 4 từ mép trái sang, và e4 là giao điểm nơi hai đường gặp nhau. Hai bên dùng chung một hệ tọa độ, nên các quân của bên Đen xuất phát ở những hàng có số lớn, từ 6 đến 9. Cách đánh số này là của riêng trang web: có một hệ tương tự đánh số các hàng từ 1 đến 10, nên giao điểm mà hệ đó ghi là e1 thì ở đây là e0.

Một nước đi được ghi thế nào?

Theo tọa độ, một nước đi gồm hai giao điểm: nơi nước đi bắt đầu và nơi nước đi kết thúc. Nước đi không nêu tên quân, vì giao điểm xuất phát đã cho bạn biết quân nào vừa đi. Trên bàn cờ thứ nhất, quân Pháo Đỏ đi từ h2 đến e2, được ghi là h2e2, và quân Pháo Đen đi từ b7 đến e7, được ghi là b7e7. Nước ăn quân hay nước chiếu cũng không thêm ký hiệu nào vào nước đi.

Cách ghi bằng chữ cái, mà Liên đoàn Cờ tướng Thế giới (WXF) sử dụng, có nêu cả tên quân. Một nước đi gồm bốn phần: chữ cái của quân, cột mà quân đang đứng, một dấu và một con số, và mỗi người chơi đếm cột từ bên phải của mình. Dấu cộng (+) là tiến, dấu trừ (-) là thoái và dấu bằng (=) là đi ngang. Trên bàn cờ thứ hai, quân Pháo ở cột 2 của bên Đỏ đi ngang sang cột 5, nên nước đi được ghi là C2=5.

Con số là cột mới, hoặc là số hàng mà quân đi được khi tiến hay thoái theo đường thẳng. Một quân đi chéo, như Mã hoặc Tượng, dùng dấu cộng hoặc dấu trừ, theo sau là cột mới của nó. Các chữ cái gồm R cho Xe, H cho Mã, C cho Pháo, A cho Sĩ và E cho Tượng, còn Tốt là S hoặc P.

Khi có từ ba quân Tốt trở lên trên cùng một cột, WXF bỏ chữ cái của Tốt và đánh số các quân Tốt từ phía trước. Khi đó, nước đưa quân Tốt ở giữa trong ba quân Tốt trên cột 5 sang cột 4 được ghi là 25=4.

Cách ghi bằng chữ Hán

Cách ghi bằng chữ Hán là bản gốc của cách ghi bằng chữ cái nên có cùng cấu trúc, nhưng tên quân được viết bằng chữ Hán. Hướng đi được chỉ bằng ba chữ, 進 (jin) là tiến, 退 (tui) là thoái và 平 (ping) là đi ngang, nên 炮二平五 trên bàn cờ thứ nhất được đọc là “Pháo, cột hai, đi ngang sang cột năm”. Các con số của bên Đỏ được viết bằng chữ số Trung Quốc, còn các con số của bên Đen được viết bằng chữ số Ả Rập, như trong 炮二平五 馬8進7, tức là nước Pháo đầu và nước Mã đáp lại. Trong chữ giản thể, 進 được viết thành 进 và 馬 được viết thành 马.

Hai quân giống nhau đứng trên cùng một cột cần thêm một quy tắc, vì số cột không còn phân biệt được chúng. Khi đó, thay cho số cột, cách ghi bằng chữ cái dùng dấu cộng (+) cho quân phía trước và dấu trừ (-) cho quân phía sau. Cách ghi bằng chữ Hán dùng các chữ 前 (qian, phía trước) và 後 (hou, phía sau; chữ giản thể viết là 后). Trên bàn cờ thứ hai, hai quân Xe Đỏ trên cột i đều tiến hai giao điểm, nên nước đi của quân phía trước là +R+2 và nước đi của quân phía sau là -R+2.

Đọc biên bản ván cờ

Trong biên bản, mỗi số ứng với một cặp nước đi: nước của bên Đỏ rồi đến nước đáp của bên Đen. Ghi mỗi cặp trên một dòng riêng sẽ rõ ràng hơn, dù điều đó không bắt buộc. Một nước đi cũng có thể có nhiều tên gọi, và bàn cờ cho thấy hai trong số đó: nước đi của quân Pháo Đỏ từ h2 đến e2 là h2e2 theo tọa độ và C2=5 theo cách ghi bằng chữ cái.

Một ván cờ thật ngắn là bài tập tốt để bắt đầu. Ván sau đây chỉ có ba nước và là một trong số những ván cùng giữ kỷ lục ván cờ ngắn nhất có thể. Theo cách ghi bằng chữ cái, ván này là 1. C8=7 C8=3 2. C7+4 A6+5 3. C7+3, còn theo cách ghi bằng chữ Hán là 1. 炮八平七 砲8平3 2. 炮七進四 士6進5 3. 炮七進三. Theo tọa độ của trang web, cùng ván cờ đó là 1. b2c2 h7c7 2. c2c6 f9e8 3. c6c9.

Quân Pháo Đỏ ăn quân Tốt ở c6 rồi ăn quân Tượng ở c9, và bên Đen bị chiếu bí. Không quân nào ăn được quân Pháo, còn quân Sĩ đã lên e8 vừa chặn đường thoát của Tướng tại đó, vừa giữ quân Sĩ kia đứng yên ở d9 làm ngòi cho quân Pháo.

Để luyện tập, bạn hãy mở một ván trong kho cờ và theo dõi từng cặp nước theo số thứ tự. Biết đọc ký hiệu không tự làm bạn chơi hay hơn, nhưng giúp bạn xem lại bất kỳ ván cờ nào đã được ghi lại.