Cách đọc ký pháp cờ tướng

Tọa độ bàn cờ

Cờ tướng chơi trên các giao điểm của lưới 9×10. Trong ký pháp tọa độ, chín cột mang chữ a đến i tính từ bên trái Đỏ, và mười hàng đánh số 0 đến 9 bắt đầu từ hàng đáy của Đỏ. Mỗi điểm có tên hai ký tự: xe trái của Đỏ khởi đầu ở a0, tướng ở e0, và tướng Đen đối diện từ e9. Sông chảy giữa hàng 4 và 5; mỗi cung là ô vuông 3×3 gồm cột d-f trên hàng 0-2 và 7-9.

Hình cờ cho thấy thế xuất phát với lưới này trong đầu. Một thói quen định hướng tiết kiệm vô số bối rối: tọa độ không bao giờ lật - quân Đen chỉ đơn giản sống ở các hàng số cao.

Ghi một nước cờ

Một nước là điểm xuất phát nối liền điểm đến: h2e2 nghĩa là quân ở h2 đi tới e2 - nước đầu lừng danh của Trung Pháo. Nước ăn quân ghi y hệt (điểm đến tình cờ có quân), nước chiếu không mang ký hiệu riêng, và vì mỗi tên ô là duy nhất, biên bản không bao giờ cần tên quân cờ. Kho tư liệu của chúng tôi lưu ván đúng cách này - vì thế cả một ván danh thủ nằm gọn trong một dòng chữ.

Trong các phần bày lại khai cuộc, bạn còn gặp lối ghi chữ cái quốc tế: C2=5 nghĩa là pháo trên lộ 2 bình sang lộ 5, H8+7 là mã lộ 8 tấn lên lộ 7. Các chữ cái là K, A, E, H, R, C, P cho tướng, sĩ, tượng, mã, xe, pháo, tốt; lộ đếm 1-9 từ bên phải của mỗi người chơi; = là bình, + là tấn, - là thoái. Đó chính là hệ ghi truyền thống Trung Hoa khoác chữ Latin, và mục kế tiếp giải mã bản gốc.

Kiểu truyền thống Trung Hoa

Ký pháp truyền thống nêu tên quân, cột của nó đếm từ bên phải của chính người chơi bằng số Hán, và một chữ chuyển động: 炮二平五 đọc là "pháo, cột hai, bình sang cột năm" - chính là h2e2. Ba chữ chuyển động là 进 (tiến, về phía địch), 退 (thoái), và 平 (bình, đi ngang); với quân đi thẳng, số cuối là quãng đường khi tiến/thoái và là cột đích khi bình, còn với mã, tượng, sĩ nó luôn là cột đích.

Khi hai quân giống nhau đứng cùng cột, 前 (tiền) hoặc 后 (hậu) thay cho số cột. Toàn bộ hệ thống chỉ có vậy - bốn chữ chuyển động, hai chữ phân biệt - và với nó mọi kỳ phổ cổ điển từng in ra đều đọc được.

Đọc một biên bản ván cờ

Biên bản liệt kê nước của Đỏ và Đen theo cặp đánh số, hệt như các biến chính trong những bài khai cuộc của chúng tôi. Khi bày lại một ván, giữ hai thói quen: xác định quân sắp đi trước khi đọc điểm đến (định vị nhầm điểm xuất phát là lỗi chép kinh điển), và dừng ở mỗi nước ăn quân để cập nhật bàn cờ trong đầu. Trên Xiangqi Arena bạn có thể bày lại các ván tư liệu từng nước một với bàn cờ lo phần sổ sách - cách nhanh nhất khiến cả hai ký pháp thành phản xạ là lần theo mười ván danh thủ với ngón tay đặt trên từng nước.