Tham khảo
Bảng thuật ngữ cờ tướng
Các thuật ngữ thư viện này dùng, kèm chữ Hán bạn sẽ gặp trên bàn cờ, trong sách vở, và khắp Xiangqi Arena. Mục từ xếp theo thuật ngữ; chữ Hán hiển thị là dạng dùng khi chơi.
- Sĩ仕 / 士
- Vệ sĩ trong cung. Đi chéo một điểm, không bao giờ rời cung. Bên Đỏ viết 仕, bên Đen 士. Mỗi bên hai con; lá chắn trong cùng của tướng.
- Biên pháo边炮
- Khẩu pháo phát triển ra cột a hoặc i. Cũng là tên hệ thống khai cuộc xây quanh nó.
- Tốt (binh/tốt)兵 / 卒
- Bộ binh. Đi một điểm về phía trước; sau khi qua sông được thêm đi ngang một điểm. Không bao giờ lùi và không phong cấp. Đỏ là 兵, Đen là 卒.
- Pháo炮 / 砲
- Quân cờ đặc trưng của cờ tướng. Đi như xe nhưng chỉ ăn được bằng cách nhảy qua đúng một quân trung gian - cái ngòi.
- Trung pháo中炮
- Pháo đặt lên lộ giữa, nhắm tốt đầu và tướng đối phương; nước khai cuộc phổ biến nhất của cờ tướng.
- Xe車 / 俥
- Quân mạnh nhất: đi mọi khoảng cách theo cột và hàng thoáng, như xe cờ vua. Đáng giá khoảng hai quân nhẹ.
- Chiếu tướng将军
- Đòn tấn công trực tiếp vào tướng. Bên thủ phải hóa giải ngay; chiếu vĩnh viễn là phạm luật - bên chiếu phải đổi nước.
- Chiếu hết (chiếu bí)将死
- Nước chiếu không thể hóa giải. Ván cờ kết thúc tức khắc.
- Song xe liên hoàn双車联防
- Cả hai xe đã phát triển và bảo vệ nhau trên một hàng hoặc cột - dấu hiệu cổ điển cho thấy phát triển đã hoàn tất.
- Qua sông过河
- Đưa quân vượt qua sông giữa bàn. Tốt được thêm nước đi ngang khi qua; giá trị con tốt qua sông tăng gần gấp đôi.
- Đơn đề mã单提马
- Thế thủ của Đen với một mã ra biên thay vì bình phong cổ điển; đổi cấu trúc lấy hoạt tính.
- Song chiếu双将
- Hai quân cùng chiếu một lúc, thường nhờ mở màn. Không chặn nổi, không ăn nổi bằng một nước; tướng buộc phải chạy.
- Đối binh cục对兵局
- Hai bên cùng mở màn bằng nước đẩy tốt lộ mã đối gương; khai cuộc mềm dẻo nhất của cờ tướng.
- Tượng相 / 象
- Quân thủ vòng ngoài. Đi chéo đúng hai điểm, không được qua sông, và bị cản bởi quân đứng ở điểm giữa (mắt tượng). Đỏ là 相, Đen là 象.
- Mắt tượng塞象眼
- Điểm giữa trên đường đi của tượng. Quân đứng đó cản trọn nước đi - "bịt mắt tượng" là mô-típ tấn công tiêu chuẩn.
- Lộ mặt tướng对面笑
- Luật cấm hai tướng đứng cùng cột không quân nào ở giữa. Khai thác nó cho phép tướng khống chế một lộ thoáng như con xe (xem bạch liễm tướng).
- Phản cung mã反宫马
- Thế thủ hiện đại của Đen trước trung pháo: một pháo lùi về ô góc sĩ trong bình phong mã nghiêng.
- Phi tượng cục飞相局
- Khai cuộc điềm đạm của Đỏ: tượng lên điểm giữa ngay nước đầu, hoàn thành vỏ cung trước khi tấn công.
- Biên bản thế cờ局面记录
- Một dòng chữ mô tả trọn một thế cờ - quân nào đứng điểm nào và lượt ai. Xiangqi Arena dùng định dạng chuẩn kiểu FEN.
- Cột (lộ)路 / 线
- Đường dọc gồm các điểm, cả thảy chín. Ký pháp tọa độ đặt tên a đến i; ký pháp truyền thống đánh số 1-9 từ bên phải của mỗi người chơi.
- Thành trì (thủ hòa)守和局面
- Sơ đồ phòng thủ mà lực còn lại của bên công không phá nổi, hòa một tàn cuộc trông như thua. Ví dụ: vỏ sĩ tượng đầy đủ chọi pháo đơn.
- Tướng (soái)帥 / 將
- Quân vua. Đi một điểm ngang dọc, bị giam trong cung. Đỏ là 帥 (soái), Đen là 將 (tướng). Mất nó là thua ván cờ.
- Quải giác mã挂角马
- Con mã trên điểm góc cung, phủ đường chéo thoát của tướng; một trong các đòn sát có tên.
- Quá cung pháo过宫炮
- Khai cuộc của Đỏ đưa pháo cánh tướng băng qua mặt cung sang cột d, dồn lực về cánh sĩ.
- Hải để lao nguyệt海底捞月
- Kỹ thuật tàn cuộc xe-pháo kinh điển: pháo xuống hàng đáy địch - đáy biển - đánh bật con xe thủ từ phía sau.
- Sông (Sở hà Hán giới)楚河汉界
- Dải giữa chia đôi bàn cờ, đề chữ "Sở hà Hán giới" theo cuộc tranh hùng cổ đại. Tượng không được vượt; tốt đổi sức mạnh khi vượt.
- Mã馬 / 傌
- Đi một điểm ngang dọc rồi một điểm chéo hướng ra - như mã cờ vua, nhưng cản được: quân đứng ở điểm ngang dọc đầu tiên chặn nước đi ("cản chân mã").
- Chân mã蹩马腿
- Điểm ngang dọc mà con mã phải băng qua. Quân đứng đó - bên nào cũng vậy - cản nước mã. Trái tim của chiến thuật dùng mã.
- Tiên thủ (thế chủ động)先手
- Nắm những đe dọa đối thủ buộc phải đáp, và nhờ đó chọn hướng đi của ván cờ. Cũng là từ chỉ quyền đi trước; Đỏ khởi đầu cầm tiên theo định nghĩa.
- Giáp xa夹車
- Hai xe trên hai tuyến kề nhau thay phiên chiếu, dồn tướng vào góc; một trong các đòn sát có tên.
- Sát cục (đòn sát)杀
- Chuỗi nước cưỡng bức kết thúc bằng chiếu hết. Đề bài giải đố kiểu "Đỏ sát trong ba nước" đếm độ dài chuỗi sát.
- Lưỡng đầu xà两头蛇
- Cấu trúc của Đỏ với cả hai tốt lộ mã đã tiến - hai đầu con rắn - mở cả hai đường mã.
- Nghịch pháo (liệt pháo)列炮
- Đen đáp trung pháo bằng khẩu pháo cánh đối diện, sinh thế công đối công mất cân bằng.
- Mã hậu pháo马后炮
- Đòn sát bộ đôi lừng danh: mã phủ các ô thoát của tướng trong khi pháo chiếu xuyên qua chính con mã làm ngòi. Trong tục ngữ: sự trợ giúp quyết định đến vào phút chót.
- Muộn sát闷杀
- Chiếu hết một vị tướng mà sĩ tượng nhà bịt kín mọi ô thoát - đòn "chết ngạt".
- Trung cuộc中局
- Giai đoạn sau khi phát triển hoàn tất và trước đợt giản lược lớn: địa hạt của các đòn công, hình mẫu, và kế hoạch.
- Khai cuộc (bố cục)布局
- Giai đoạn đầu ván cờ - chừng mười đến mười hai nước đầu - khi hai bên phát triển quân và chọn hệ thống. Chủ đề của mảng lớn nhất thư viện này.
- Cung (cửu cung)九宫
- Ô vuông 3×3 mà tướng và sĩ mỗi bên không bao giờ được rời, đánh dấu bằng hai đường chéo. Mọi đòn công sát đều nhắm vào đây.
- Cấm chiếu mãi长将禁着
- Chiếu lặp vô tận là phạm luật cờ tướng: bên chiếu phải đổi nước hoặc thua. Áp dụng tương tự cho rượt đuổi mãi một quân không được bảo vệ.
- Ghim / trói (khiên chế)牵制
- Giữ một quân địch tại chỗ - vì nó di chuyển sẽ hở thứ tệ hơn - hoặc trói quân thủ vào một đe dọa để chúng không tham gia trận đánh thật.
- Bình phong mã屏风马
- Thế thủ cổ điển của Đen: hai mã phát triển về trung tâm, cùng giữ tốt đầu như hai cánh bình phong.
- Giao điểm交叉点
- Nơi các đường kẻ giao nhau - chỗ quân cờ thực sự đứng. Bàn cờ tướng là lưới 9×10 giao điểm, không phải các ô vuông.
- Hàng横线
- Đường ngang gồm các điểm, cả thảy mười. Ký pháp tọa độ đánh số 0-9 từ hàng đáy của Đỏ.
- Hệ số (Elo)等级分
- Con số ước lượng sức cờ từ kết quả xếp hạng; Xiangqi Arena dùng hệ Elo với các bậc hạng từ Bạc đến Kim cương xây bên trên.
- Tam bộ hổ三步虎
- Công thức ba nước của Đỏ - mã ra, pháo sang biên, xe chiếm lộ thoáng - kích hoạt con xe với tốc độ tối đa.
- Ngòi (pháo đài)炮架
- Quân duy nhất mà pháo nhảy qua để ăn - quân nhà hay quân địch đều được. Pháo không có ngòi thì không ăn nổi gì.
- Sĩ giác pháo士角炮
- Khai cuộc của Đỏ đặt pháo cánh sĩ lên ô góc sĩ, chống lưng chiến lược cột d và trung tâm.
- Thuận pháo顺炮
- Đen soi gương trung pháo bằng khẩu pháo cùng cánh: đối xứng, sắc bén, và là khai cuộc được ghi chép sớm nhất của cờ tướng.
- Bài bản (kỳ phổ)棋谱
- Kiến thức khai cuộc đã xác lập - các biến chính và đánh giá của chúng, như được chép trong kỳ phổ từ thời cổ điển đến cơ sở dữ liệu hiện đại.
- Nhịp (tiên)先
- Giá trị một nước đi về thời gian. Thắng nhịp là đi một nước hữu ích buộc đối thủ đáp bằng một nước vô ích; đồng tiền cốt lõi của khai cuộc.
- Thiên địa pháo天地炮
- Một pháo trên lộ giữa, một pháo quét hàng đáy địch: dàn hỏa lực hai tầng mà đồ đạc trong cung không đáp nổi. Một đội hình sát có tên.
- Thiết môn thuyên铁门栓
- Pháo có ngòi trên lộ giữa cài then cung trong khi con xe chiếu hết dọc nửa bị nhốt; một đòn sát có tên.
- Ngọa tào mã卧槽马
- Con mã trên điểm chéo cạnh góc trước cung, tung đòn sát một-quân thuần khiết nhất của cờ tướng; một hình mẫu có tên.
- Nước hớ (lậu chiêu)漏着
- Nước đi để mất quân hoặc thua ván trước một câu trả lời có sẵn. Cách gọi lịch sự sau ván cho điều vừa xảy ra.
- Bạch liễm tướng白脸将
- Dùng chính tướng nhà trên lộ thoáng - qua luật lộ mặt tướng - cấm tướng địch lộ ấy trong khi một quân khiêm tốn chiếu hết; một hình mẫu có tên.
- Ngũ thất pháo五七炮
- Đội hình tấn công của Đỏ: một pháo lộ giữa (lộ năm) và một pháo lộ bảy, sinh các đòn công hiện đại chủ lực chống bình phong mã.
- Ngũ lục pháo五六炮
- Người anh em cân bằng: pháo giữa cộng pháo lộ sáu, đổi tầm công lấy sự phối hợp.
- Tiên nhân chỉ lộ仙人指路
- "Tiên ông chỉ đường": nước đẩy tốt mở màn mềm dẻo, không lộ gì mà chuẩn bị tất cả.
- Tuần hà pháo巡河炮
- Pháo trên hàng sông phe mình, canh các ô vượt sông và sẵn sàng lượn sang hai cánh dọc hàng.
- Bài sát cục杀局
- Thế cờ biên soạn hoặc trích xuất có đòn sát cưỡng bức cần tìm - chất liệu của thang giải đố và Puzzle Storm.