Thuật ngữ

Bảng thuật ngữ cờ tướng

Khi gặp một từ chưa hiểu trong các cẩm nang, bạn có thể tra ở đây. Bảng thuật ngữ giải thích sáu mươi thuật ngữ, từ các quân cờ và luật chơi đến tên các khai cuộc và các thế chiếu bí. Mỗi mục ghi thuật ngữ bằng chữ Hán, ghi cả hai dạng chữ khi bên Đỏ và bên Đen viết một quân khác nhau, và phần lớn các mục có thêm phiên âm pinyin.

Đội ngũ Xiangqi Arena biên soạn · Cập nhật 19 tháng 10, 2026

Sĩ (shi)仕 / 士: Sĩ đi và ăn quân theo đường chéo, mỗi lần một giao điểm, và không bao giờ được ra khỏi cung, nên Sĩ chỉ đứng được trên năm giao điểm. Mỗi bên có hai quân Sĩ, lúc đầu đứng ở hai bên quân Tướng. Sĩ Đỏ mang chữ 仕, còn Sĩ Đen mang chữ 士.
Biên pháo (bianpao)边炮: Biên pháo là quân Pháo được đưa ra một trong hai cột biên, tức cột a hoặc cột i. Trong khai cuộc Biên pháo, nước đầu tiên của Đỏ đưa Pháo từ h2 sang i2, rồi biến chính đưa Mã và Xe ở cùng cánh đó vào cuộc.
Tốt (bing/zu)兵 / 卒: Tốt đi và ăn quân về phía trước, mỗi lần một giao điểm, và khi đã qua sông thì được đi ngang thêm một giao điểm. Tốt không bao giờ đi lùi và không được phong cấp, nên Tốt đã xuống đến hàng cuối chỉ còn đi ngang được. Mỗi bên có năm quân Tốt: Tốt Đỏ mang chữ 兵, còn Tốt Đen mang chữ 卒.
Pháo (pao)炮 / 砲: Pháo đi giống Xe, theo cột hoặc theo hàng qua bao nhiêu giao điểm cũng được. Muốn ăn quân, Pháo phải nhảy qua đúng một quân của bất kỳ bên nào, và quân đó gọi là ngòi. Mỗi bên có hai quân Pháo: Pháo Đỏ mang chữ 炮, còn Pháo Đen mang chữ 砲.
Pháo đầu (trung pháo, zhongpao)中炮: Pháo đầu là quân Pháo được đưa vào cột giữa, như nước đầu h2e2 của Đỏ hoặc nước đối xứng b2e2, để nhắm vào quân Tốt đứng trước Tướng đối phương. Đây là khai cuộc phổ biến nhất, và cách đáp thường gặp nhất là đưa quân Mã cùng phía ra bảo vệ quân Tốt đó.
Xe (ju)俥 / 車: Xe đi và ăn quân theo cột hoặc theo hàng qua bao nhiêu giao điểm cũng được, nhưng không nhảy qua quân khác. Giá trị 9 điểm của Xe là cao nhất trong bảng giá trị quân, và Xe nhìn chung mạnh hơn bất kỳ hai quân Mã hoặc Pháo nào cộng lại. Hai quân Xe của mỗi bên xuất phát ở các góc bàn cờ; Xe Đỏ mang chữ 俥, còn Xe Đen mang chữ 車.
Chiếu (jiangjun)将军: Chiếu, hay chiếu tướng, là nước đi đe dọa ăn Tướng của đối phương ngay ở nước kế tiếp. Khi bị chiếu, bạn phải đỡ ngay. Người cứ chiếu liên tục trong một chuỗi nước lặp lại sẽ bị xử thua theo luật cấm chiếu mãi.
Chiếu bí (jiangsi)将死: Chiếu bí là nước chiếu mà không nước nào đỡ được, và người bị chiếu bí thua ván cờ. Cẩm nang về các thế chiếu bí trình bày mười hai thế chiếu bí trên bàn cờ động.
Song xa (hai Xe)双车: Song xa là hai quân Xe của cùng một bên phối hợp thành một cặp, chẳng hạn trên hai cột trống. Trong thế chiếu bí Song xa thác, hai Xe thay phiên nhau chiếu Tướng.
Qua sông过河: Qua sông là đưa một quân vượt sông sang nửa bàn cờ của đối phương. Sông chỉ làm thay đổi luật đi của hai loại quân: Tốt đã qua sông được đi thêm sang ngang và giá trị trong bảng tăng từ 1 lên 2, còn Tượng thì hoàn toàn không được qua sông.
Đơn đề mã (dantima)单提马: Đơn đề mã là một cách đáp Pháo đầu, trong đó Đen đưa một quân Mã về phía trung tâm và quân Mã kia ra biên. Trong biến chính, nước thứ ba của Đen đưa quân Mã thứ hai từ b9 đến a7, còn thế Bình phong mã đưa quân Mã này lên c7.
Song chiếu (shuangjiang)双将: Song chiếu là nước đi khiến hai quân cùng chiếu một lúc. Khác với cờ vua, song chiếu trong cờ tướng đôi khi có thể bị cản, và trong một trường hợp, một quân khác ngoài Tướng có thể đỡ bằng cách ăn quân. Cẩm nang về các thế chiếu bí kết thúc bằng một nước song chiếu của Mã và Xe mà không nước cản hay nước ăn quân nào đỡ được.
Đối binh cục (duibingju)对兵局: Trong Đối binh cục, mỗi bên mở đầu bằng việc tiến một quân Tốt ở cột 3 hoặc cột 7: trong cẩm nang, Đỏ đi g3g4 và Đen đáp lại bằng c6c5. Sau đó, nước thứ hai của mỗi bên đưa ra quân Mã đứng sau quân Tốt vừa tiến.
Tượng (xiang)相 / 象: Tượng đi và ăn quân theo đường chéo, đúng hai giao điểm mỗi lần, và không được qua sông, nên chỉ đến được bảy giao điểm. Nếu có một quân đứng ở giao điểm nằm giữa, gọi là mắt Tượng, nước đi đó bị cản. Tượng Đỏ mang chữ 相, còn Tượng Đen mang chữ 象.
Mắt Tượng象眼: Mắt Tượng là giao điểm nằm giữa đường chéo hai giao điểm mà Tượng đi. Khi có quân của bất kỳ bên nào đứng ở đó, Tượng không đi được theo hướng ấy, và việc đặt một quân vào đây gọi là cản mắt Tượng (塞象眼).
Hai Tướng đối mặt飞将: Hai Tướng không bao giờ được đứng trên cùng một cột mà không có quân nào ở giữa, nên nước đi khiến hai Tướng đối mặt nhau là phạm luật. Luật này còn được gọi là luật phi tướng, tức “Tướng bay”, vì một Tướng đối mặt với Tướng kia có thể bay thẳng qua bàn cờ để ăn Tướng đó. Trong tàn cuộc, luật này giúp một Tướng chặn đường Tướng kia, và thế chiếu bí Bạch kiểm tướng dựa vào chính luật này.
Phản cung mã (fangongma)反宫马: Phản cung mã là một thế phòng thủ trước Pháo đầu: Đen đưa cả hai quân Mã ra và đặt một quân Pháo ở giữa hai Mã, trên cột d hoặc cột f, nơi các quân Sĩ xuất phát. Trong biến chính, hai quân Mã lên c7 và g7, còn quân Pháo sang f7.
Phi tượng cục (feixiang)飞相局: Trong Phi tượng cục, nước đầu tiên của Đỏ đưa một quân Tượng vào cột giữa, từ g0 lên e2 trong biến chính. Đây là một trong những nước đầu thường gặp của Đỏ ngoài Pháo đầu, và các khai cuộc loại này nhìn chung ít bị lý thuyết ràng buộc hơn.
Chuỗi thế cờ (FEN)FEN 局面字符串: Chuỗi FEN là một dòng văn bản ghi lại toàn bộ một thế cờ: quân nào đứng ở giao điểm nào, lần lượt theo từng hàng, và bên nào đi nước tiếp theo. Với chuỗi này, bạn có thể lưu hoặc chia sẻ một thế cờ mà không cần sơ đồ.
Cột (lộ)路 / 竖线: Cột là một trong chín đường dọc của bàn cờ. Xiangqi Arena đặt tên các cột từ a đến i, tính từ bên trái của bên Đỏ, còn các cách ghi truyền thống đánh số cột từ 1 đến 9, tính từ bên phải của mỗi người chơi. Cẩm nang ký hiệu giải thích cả hai cách gọi này.
Thế thành trì守和局面: Thế thành trì là thế phòng thủ mà bên tấn công không phá được, nên ván cờ hòa. Trong cờ tướng, người không còn nước đi hợp lệ nào sẽ thua, nên phần lớn các thế hòa lý thuyết là thế thành trì. Chẳng hạn, một Mã và hai Tượng có thể cầm hòa trước một Xe, nhưng chỉ bằng một thế thành trì nhất định.
Tướng (shuai/jiang)帥 / 將: Tướng đi và ăn quân theo cột hoặc theo hàng, mỗi lần một giao điểm, và không được ra khỏi cung; lúc đầu Tướng đứng ở chính giữa hàng cuối. Bạn thắng khi chiếu bí Tướng đối phương hoặc khi khiến đối phương không còn nước đi hợp lệ nào. Tướng Đỏ mang chữ 帥, còn Tướng Đen mang chữ 將.
Quải giác mã (guajiaoma)挂角马: Quải giác mã là thế chiếu bí trong đó một quân Mã chiếu từ một trong hai góc cung của đối phương ở phía gần sông, tức d7 hoặc f7 khi bên Đỏ tấn công. Mã cần các quân khác giúp sức: trên bàn cờ trong cẩm nang về các thế chiếu bí, hai quân Sĩ của chính Tướng đó chiếm d9 và f9, còn Tốt Đỏ khống chế e8.
Quá cung pháo (guogongpao)过宫炮: Quá cung pháo là khai cuộc của Đỏ, trong đó một quân Pháo băng qua phía trước cung sang cột Sĩ ở phía bên kia, như nước h2d2 trong biến chính. Đưa một trong hai quân Pháo sang cột d hoặc cột f là một trong những nước đầu thường gặp của Đỏ.
Hải để lao nguyệt (haidi laoyue)海底捞月: Hải để lao nguyệt là thế chiếu bí trong đó các quân xuống hàng cuối của đối phương và tấn công Tướng từ phía sau. Trong cẩm nang về các thế chiếu bí, Tướng đã rời hàng cuối của mình, và một quân Xe đi dọc hàng đó đến giao điểm ngay sau lưng Tướng.
Sông (Sở hà Hán giới)楚河汉界: Sông là khoảng trống giữa hàng 4 và hàng 5, chia bàn cờ thành nửa của bên Đỏ và nửa của bên Đen. Trên sông thường ghi hai cụm chữ 楚河 (chuhe), nghĩa là sông của nước Sở, và 汉界 (hanjie), nghĩa là biên giới của nước Hán, gợi nhắc cuộc chiến giữa Sở và Hán. Sông chỉ ảnh hưởng đến hai loại quân: Tốt được đi thêm sang ngang sau khi qua sông, còn Tượng không được qua sông.
Mã (ma)傌 / 馬: Mã đi một giao điểm theo cột hoặc theo hàng, rồi đi chéo ra phía ngoài thêm một giao điểm. Mã không nhảy qua quân khác được, nên một quân của bất kỳ bên nào đứng ở giao điểm đầu tiên trên đường đi, gọi là chân Mã, sẽ cản nước đi theo hướng đó. Mã Đỏ mang chữ 傌, còn Mã Đen mang chữ 馬.
Chân Mã马腿: Chân Mã là giao điểm kề bên quân Mã, theo cột hoặc theo hàng, ở hướng mà Mã muốn đi. Khi có quân của bất kỳ bên nào đứng ở đó, Mã không đi được theo hướng ấy, và việc đặt một quân vào đây gọi là cản chân Mã (蹩马腿). Cẩm nang giá trị quân minh họa một quân Mã bị cản chân trên bàn cờ.
Thế chủ động (tiên thủ, xianshou)先手: Bạn có thế chủ động khi đối phương phải liên tục đối phó với các đe dọa của bạn, và khi đó bạn quyết định diễn biến của ván cờ. Người chơi mạnh rất coi trọng thế chủ động và thường thí Tốt để giành nó trong khai cuộc và trung cuộc. Thuật ngữ tiếng Trung này còn có nghĩa là đi trước, và bên Đỏ là bên đi trước.
Song xa thác (shuangchecuo)双车错: Trong Song xa thác, hai quân Xe ở hai đường khác nhau thay phiên chiếu một Tướng không còn quân nào khác bảo vệ. Cẩm nang về các thế chiếu bí cho thấy một quân Xe chiếu dọc theo hàng 8, Tướng lùi về hàng cuối, rồi quân Xe kia chiếu bí dọc theo hàng đó.
Sát / đòn sát (sha)杀: Sát là đòn tấn công dẫn đến chiếu bí, tức là một nước hoặc một chuỗi nước buộc đối phương bị chiếu bí. Trong tiếng Trung, thế chiếu bí được gọi là 杀法 (shafa), nghĩa là “cách sát”, và cẩm nang về các thế chiếu bí dạy mười hai cách như vậy.
Lưỡng đầu xà (liangtoushe)两头蛇: Lưỡng đầu xà là đội hình của Đỏ, trong đó cả Tốt cột 3 lẫn Tốt cột 7 đều đã tiến lên, như các nước c3c4 và g3g4 trong biến chính. Người chơi thường tiến Tốt để Tốt không còn cản Mã bên mình, và đội hình này làm việc đó ở cả hai cánh.
Nghịch pháo (liệt pháo, liepao)列炮: Nghịch pháo là cách Đen đáp Pháo đầu bằng một quân Pháo đầu của mình, đưa vào từ phía bên kia bàn cờ. Trong biến chính, Đỏ đi h2e2 và Đen đi b7e7, nên hai quân Pháo tiến về cột giữa từ hai phía đối diện.
Mã hậu pháo (mahoupao)马后炮: Mã hậu pháo là thế chiếu bí trong đó một quân Mã đứng trên cột của Tướng, phía trước Tướng hai giao điểm, còn một quân Pháo chiếu từ phía sau và dùng quân Mã làm ngòi. Quân Mã còn khống chế các giao điểm bên cạnh Tướng, nên hai quân cùng nhau chiếu bí.
Muộn cung (mengong)闷宫: Muộn cung là thế chiếu bí chỉ bằng một quân Pháo, nhắm vào Tướng còn ở vị trí xuất phát, khi đường đi của Tướng bị chính hai quân Sĩ nhà ở hàng cuối và ở tâm cung chặn lại. Cẩm nang về các thế chiếu bí cho thấy quân Pháo chiếu dọc hàng cuối, dùng quân Sĩ đứng cạnh Tướng làm ngòi.
Trung cuộc (zhongju)中局: Trung cuộc là giai đoạn nằm giữa khai cuộc và tàn cuộc. Kiểm soát và tấn công cột giữa là một trong những chủ đề chính của giai đoạn này, và vì cột giữa thường được phòng thủ chặt, người chơi cũng tìm cách tấn công ở hai cánh.
Khai cuộc (bố cục, buju)布局: Khai cuộc là giai đoạn đầu tiên của ván cờ, thường gồm hơn mười nước đầu, trong đó hai bên đưa các quân chủ lực vào cuộc và dựng thế trận để tấn công hoặc phòng thủ. Hai mươi cẩm nang khai cuộc và cẩm nang nguyên tắc khai cuộc trên trang web trình bày giai đoạn này.
Cung (cửu cung, jiugong)九宫: Cung là khu vực rộng ba cột, cao ba hàng ở mỗi đầu bàn cờ, có hai đường chéo cắt nhau. Cung của bên Đỏ gồm các cột từ d đến f trên các hàng từ 0 đến 2, còn cung của bên Đen gồm các cột đó trên các hàng từ 7 đến 9. Tướng và các quân Sĩ không bao giờ được rời khỏi cung của mình.
Cấm chiếu mãi长将禁着: Nếu bạn chiếu mãi, dù bằng một quân hay nhiều quân, bạn sẽ thua ván cờ. Bắt mãi một quân không được bảo vệ cũng bị cấm, trừ các trường hợp liên quan đến Tướng và Tốt, tuy mỗi bộ luật đặt ra giới hạn riêng để xác định khi nào một chuỗi nước bị tính là mãi.
Ghim / kiềm chế (qianzhi)牵制: Một quân bị ghim khi nó không thể di chuyển mà không để lộ một quân quan trọng hơn cho đối phương ăn. Mọi quân trừ Tốt và Sĩ đều có thể ghim quân khác: Pháo ghim được hai quân cùng lúc trên một đường, còn Tướng ghim được nhờ luật hai Tướng đối mặt. Trong thế Thiết môn thuyên, quân Pháo đầu ghim một quân Sĩ, khiến quân Sĩ này không thể ăn quân đang chiếu.
Bình phong mã (pingfengma)屏风马: Trong Bình phong mã, Đen đáp Pháo đầu bằng cách đưa cả hai quân Mã ra bảo vệ quân Tốt giữa, trong biến chính là lên g7 và c7. Đây là cách đi tiếp phổ biến nhất sau Pháo đầu và nước Mã đầu tiên của Đen.
Giao điểm交叉点: Giao điểm là nơi hai đường kẻ của bàn cờ cắt nhau, và các quân cờ đứng trên giao điểm. Bàn cờ có chín cột và mười hàng, nên có chín mươi giao điểm.
Hàng行 / 横线: Hàng là một trong mười đường ngang của bàn cờ. Xiangqi Arena đánh số các hàng từ 0 đến 9, bắt đầu từ hàng cuối của bên Đỏ, nên Tướng Đỏ xuất phát ở e0 và Tướng Đen ở e9.
Điểm xếp hạng (Elo)等级分: Điểm xếp hạng là con số ước tính sức cờ của bạn dựa trên kết quả các ván xếp hạng. Xiangqi Arena dùng hệ Elo, và mức điểm của bạn cho biết bạn ở bậc xếp hạng nào, từ Bạc đến Kim cương.
Tam bộ hổ (sanbuhu)三步虎: Tam bộ hổ đưa một quân Xe vào cuộc trong ba nước: Mã ra, Pháo sang cột biên, rồi Xe chiếm cột mà Pháo vừa rời đi. Trong biến chính, Đỏ đi h0g2, h2i2 và i0h0.
Ngòi (paojia)炮架: Ngòi là quân duy nhất, của bất kỳ bên nào, mà Pháo nhảy qua khi ăn quân. Giữa Pháo, ngòi và quân bị ăn có thể có bao nhiêu giao điểm trống cũng được, nhưng nếu trên một đường không có ngòi thì Pháo không ăn quân được dọc theo đường đó.
Sĩ giác pháo (shijiaopao)士角炮: Sĩ giác pháo là khai cuộc của Đỏ, trong đó một quân Pháo sang cột Sĩ ở cùng cánh, như nước h2f2 trong biến chính. Quá cung pháo cũng kết thúc trên cột này, nhưng dùng quân Pháo kia, băng ngang qua phía trước cung.
Thuận pháo (shunpao)顺炮: Thuận pháo là cách Đen đáp Pháo đầu bằng một quân Pháo đầu đưa vào từ cùng một phía của bàn cờ. Trong biến chính, Đỏ đi h2e2 và Đen đi h7e7, nên cả hai quân Pháo đều xuất phát từ cột h và tiến về cột giữa theo cùng một hướng.
Sách / lý thuyết (kỳ phổ)棋谱: Sách, hay lý thuyết, là toàn bộ những nước đi và kết quả đã biết, được người chơi ghi lại trong các sách cờ và các tuyển tập ván đấu. Một tàn cuộc mà lý thuyết đã xác định được kết quả gọi là thế thắng lý thuyết hoặc thế hòa lý thuyết. Các khai cuộc Pháo đầu nhìn chung bị lý thuyết ràng buộc nhiều hơn những nước đầu thường gặp khác của Đỏ.
Nhịp (tiên, xian)先: Một nhịp là một nước đi, được tính như một đơn vị thời gian. Trong khai cuộc, bạn nên tránh đi một quân nhiều lần và tránh tốn nước để ăn Tốt, vì cả hai đều làm mất nhịp và làm chậm việc đưa các quân khác vào cuộc.
Thiên địa pháo (tiandipao)天地炮: Trong Thiên địa pháo, một quân Pháo đầu, gọi là thiên pháo (Pháo trời), phối hợp với một quân Pháo ở hàng cuối của đối phương, gọi là địa pháo (Pháo đất). Hai quân Pháo có thể dùng Sĩ và Tượng của đối phương làm ngòi, và các quân khác, thường gặp nhất là một quân Xe, giúp chúng chiếu bí.
Thiết môn thuyên (tiemenshuan)铁门栓: Trong Thiết môn thuyên, một quân Pháo đầu giữ cột giữa, còn một quân Xe hoặc Tốt chiếu từ giao điểm bên cạnh Tướng, nơi một quân Sĩ xuất phát. Pháo ghim quân Sĩ của bên phòng thủ nên Sĩ không ăn được quân đang chiếu, còn quân chiếu được một quân khác hoặc chính Tướng bên mình bảo vệ.
Ngọa tào mã (wocaoma)卧槽马: Ngọa tào mã là quân Mã đứng trên hàng thứ hai của đối phương, ở cột 3 hoặc cột 7, tức c8 hoặc g8 khi bên Đỏ tấn công, ngay phía trước vị trí xuất phát của một quân Tượng. Cùng các quân khác, Ngọa tào mã có thể tạo thành đòn sát, và ở đầu ván, nó còn có thể chiếu Tướng rồi ăn một quân Xe chưa di chuyển.
Nước hớ (louzhao)漏着: Nước hớ là nước đi tạo cơ hội cho đối phương đáp lại bằng một nước ăn được quân hoặc thắng ván cờ. Trong các ván cờ có chú giải, nước đi kém được đánh một dấu chấm hỏi, còn nước đi rất kém được đánh hai dấu.
Bạch kiểm tướng (bailianjiang)白脸将: Bạch kiểm tướng, còn gọi là 对面笑 (duimianxiao), là thế chiếu bí dựa vào luật hai Tướng không được đối mặt. Một Tướng khống chế một cột trống để Tướng kia không bước vào được, nhờ đó một quân khác có thể chiếu bí, như quân Tốt trong cẩm nang về các thế chiếu bí.
Ngũ thất pháo (wuqipao)五七炮: Ngũ thất pháo là đội hình trong đó Đỏ có một quân Pháo ở cột giữa, tức cột 5, và quân Pháo kia ở cột 7, tức cột c. Trong biến chính, đội hình này hình thành từ thế Pháo đầu đối Bình phong mã.
Ngũ lục pháo (wuliupao)五六炮: Ngũ lục pháo là đội hình trong đó Đỏ có một quân Pháo ở cột giữa, tức cột 5, và quân Pháo kia ở cột 6, tức cột d. Cũng như Ngũ thất pháo, đội hình này hình thành trong biến chính từ thế Pháo đầu đối Bình phong mã.
Tiên nhân chỉ lộ (xianren zhilu)仙人指路: Tiên nhân chỉ lộ là khai cuộc của Đỏ, trong đó một quân Tốt ở cột 3 hoặc cột 7 tiến lên ngay ở nước đầu tiên, chẳng hạn nước g3g4. Tên tiếng Trung có nghĩa là “ông tiên chỉ đường”, và cẩm nang về khai cuộc này trên trang web mang tên Tiên Nhân Chỉ Lộ.
Tuần hà pháo (xunhepao)巡河炮: Tuần hà pháo là quân Pháo đặt ở bờ sông phía bên mình, tức hàng 4 đối với bên Đỏ. Cẩm nang Tuần Hà Pháo cho thấy quân Pháo này phối hợp với Pháo đầu của Đỏ.
Bài tập sát cục (shaju)杀局: Bài tập sát cục là một thế cờ, do người soạn ra hoặc lấy từ một ván đấu, trong đó một bên có đòn chiếu bí bắt buộc cần tìm ra. Mục Học chơi cờ trên Xiangqi Arena xếp các bài tập theo chính những thế chiếu bí mà cẩm nang về các thế chiếu bí giảng dạy, nên bạn có thể đọc về một thế rồi luyện ngay.

Tất cả cẩm nang Tạo tài khoản